1 00:00:09,778 --> 00:00:12,810 Un film di Yorgos Tsavelas 2 00:00:15,046 --> 00:00:16,446 ANTGONE 3 00:03:15,807 --> 00:03:20,087 L'azione della tragedia di Sofocle... 4 00:03:21,701 --> 00:03:26,790 ...è situato nella storia mitica di Tebe, quello dalle sette porte. 5 00:03:33,817 --> 00:03:38,441 Il re Edipo compì il suo destino... 6 00:03:38,719 --> 00:03:44,691 ...come era stato decretato dagli dei: 7 00:03:44,775 --> 00:03:48,877 ignaro di aver ucciso Suo padre sposò sua madre. 8 00:04:00,960 --> 00:04:05,260 Edipo morì povero, in esilio, dopo avergli pizzicato gli occhi. 9 00:04:05,467 --> 00:04:08,571 Ha lasciato due figli e due figlie. 10 00:04:18,030 --> 00:04:21,386 Uno dei figli, Eteocle, Ha preso il trono. 11 00:04:21,691 --> 00:04:25,062 Suo fratello Polinice si riunì un esercito e attaccò Tebe. 12 00:04:25,320 --> 00:04:34,808 In battaglia, entrambi i fratelli Sono morti, ciascuno per mano di un altro. 13 00:04:45,760 --> 00:04:49,379 Dalla casa di Edipo solo Ismene e Antigone sopravvivono adesso. 14 00:04:49,924 --> 00:04:53,877 Antigone è la sposa di Emone, unico figlio... 15 00:04:54,070 --> 00:04:56,959 ...�di Creonte, il nuovo re di Tebe. 16 00:06:29,337 --> 00:06:32,323 Ismene! 17 00:06:34,853 --> 00:06:36,132 Cara sorella! 18 00:06:38,692 --> 00:06:41,678 Potrebbe la maledizione di nostro padre Edipo... 19 00:06:42,379 --> 00:06:45,365 ...portarci ancora più miseria? 20 00:06:46,312 --> 00:06:52,284 Non c'è vergogna né dolore che non abbiamo avuto! 21 00:06:53,312 --> 00:06:57,293 Hai sentito l'ordine di re Creonte? 22 00:06:57,455 --> 00:07:03,427 Conosci il suo odiato piano contro il nostro amato fratello morto? 23 00:07:04,335 --> 00:07:06,326 Il nostro amato fratello morto? 24 00:07:06,821 --> 00:07:10,877 No, Antigone, non ho sentito niente... 25 00:07:12,441 --> 00:07:14,380 ...�dal ns i fratelli si uccisero a vicenda. 26 00:07:15,842 --> 00:07:21,736 So che gli invasori sono fuggiti... Niente di più, né buono né cattivo. 27 00:07:21,854 --> 00:07:23,845 Questo è quello che temevo. 28 00:07:24,023 --> 00:07:26,174 Ecco perché ti ho chiamato fuori cancelli, così puoi sentirmi. 29 00:07:26,943 --> 00:07:31,920 -Dimmi, cos'altro è successo? -Senti, Ismene,... 30 00:07:43,187 --> 00:07:46,173 ...Creonte darà solo sepoltura di un fratello. 31 00:07:47,961 --> 00:07:51,943 Dicono che stia organizzando un funerale come un eroe per Eteocle... 32 00:07:52,225 --> 00:07:57,904 ...�ma Polinice, ugualmente morto a causa delle armi, lo lascerà insepolto... 33 00:07:58,613 --> 00:08:00,604 ...e anonimo... 34 00:08:00,773 --> 00:08:04,754 ...il suo corpo sarà in balia degli avvoltoi svolazzanti 35 00:08:05,711 --> 00:08:10,293 Chiunque osi disobbedire a questo decisione che verrà lapidato! 36 00:08:12,011 --> 00:08:16,903 �Dimostra che sei nobile e non, anche se di buon lignaggio, codardo! 37 00:08:17,205 --> 00:08:21,749 Povera sorella... cosa posso fare? 38 00:08:22,651 --> 00:08:28,601 -Dì che accetti di aiutarmi! -In cosa? 39 00:08:29,312 --> 00:08:33,294 -Seppellisci il cadavere. -Oh no... 40 00:08:33,835 --> 00:08:38,812 Sarebbe una rovina ignorarlo ordine del re! 41 00:08:39,947 --> 00:08:42,933 «Le donne sono impotenti davanti agli uomini! 42 00:08:43,595 --> 00:08:45,325 Il re è più potente di noi. 43 00:08:45,689 --> 00:08:47,939 Dovremo obbedire in cose peggiori di questa. 44 00:08:50,154 --> 00:08:52,756 Il morto perdonerà la mia debolezza... 45 00:08:53,596 --> 00:08:58,188 Ma non puoi sfidare il re! 46 00:08:59,789 --> 00:09:04,765 Se adesso mi supplicassi di lasciarti aiutatemi, non lo permetterò più! 47 00:09:06,352 --> 00:09:08,343 Fai quello che ti piace. 48 00:09:09,242 --> 00:09:11,201 Ma andrò a seppellirlo. 49 00:09:11,657 --> 00:09:15,059 E tu, vedo che preferisci disprezzare gli onori dovuti agli dei. 50 00:09:15,123 --> 00:09:19,359 "Non li disprezzo, ma non posso combatti tutta la città! 51 00:09:19,376 --> 00:09:21,488 Allora non farlo! 52 00:09:24,890 --> 00:09:27,525 Ho tanta paura per te! 53 00:09:27,731 --> 00:09:28,871 Non dovresti temere per me... 54 00:09:29,534 --> 00:09:31,524 ...meglio raddrizzare il proprio destino. 55 00:09:32,336 --> 00:09:36,389 Vai se vuoi, ma io lo sono convinto che tu sia pazzo. 56 00:09:44,053 --> 00:09:46,287 «Comunque, quanto leale la sorella del fratello! 57 00:10:27,296 --> 00:10:30,282 Questa è l'alba più bella che ha brillato su Tebe... 58 00:10:32,329 --> 00:10:36,878 �Il sole splende con splendore d'oro nella sorgente di Dirce! 59 00:10:37,655 --> 00:10:44,940 I lucenti scudi bianchi dell'esercito Da Argo fuggirono in una corsa frenetica! 60 00:10:46,503 --> 00:10:51,969 Il loro capo, Polinice, mi dispiace per la sua rabbia... 61 00:10:52,238 --> 00:10:56,705 ..attaccò la città con i suoi uomini, come aquile dalle ali di neve. 62 00:10:57,652 --> 00:11:00,101 L'esercito, pesantemente armato, 63 00:11:00,331 --> 00:11:02,629 Si ritirò rapidamente, agitando il suo crine di cavallo dagli zoccoli. 64 00:11:04,072 --> 00:11:06,933 Qui si accampò il suo esercito prima della nostra città... 65 00:11:07,189 --> 00:11:09,889 ...prima delle sette porte chiuse di Tebe! 66 00:11:10,464 --> 00:11:12,883 Il tuo desiderio per il nostro sangue Ero insoddisfatto... 67 00:11:13,138 --> 00:11:15,510 ...senza i loro fuochi Incoroneranno le nostre torri. 68 00:11:16,100 --> 00:11:18,625 Che rumore di armi sentito dietro di noi... 69 00:11:18,775 --> 00:11:21,077 ...che avevamo la forza del drago e temevano una dura battaglia. 70 00:11:21,947 --> 00:11:24,933 E poiché Zeus odia vantarsi... 71 00:11:25,485 --> 00:11:30,025 ...quando irruppero urlando nel mura con i loro scudi di bronzo... 72 00:11:30,493 --> 00:11:33,881 ...con i suoi fulmini respinse il primo a scalare il muro... 73 00:11:34,049 --> 00:11:36,465 ...ed era pronto a gridare "vittoria". 74 00:11:46,965 --> 00:11:48,721 In ognuno dei nostri sette porte... 75 00:11:48,857 --> 00:11:54,449 ..uno dei loro capitani Ha perso la vita e la sua armatura. 76 00:11:55,879 --> 00:12:01,889 Tuttavia, i due fratelli Si sono trovati faccia a faccia... 77 00:12:02,895 --> 00:12:07,872 �...�e hanno ottenuto la stessa vittoria! 78 00:12:13,519 --> 00:12:19,409 In nome della brillante vittoria, Possa la guerra essere dimenticata! 79 00:12:20,424 --> 00:12:25,400 che nei nostri templi Si festeggia giorno e notte! 80 00:13:29,756 --> 00:13:34,752 "Ah" sta arrivando il nuovo re della nostra terra... 81 00:13:34,753 --> 00:13:36,758 ...il figlio di Meneceo, Creonte. 82 00:14:44,808 --> 00:14:50,823 «Anziani di Tebe, gli dei Ci hanno portato in porto sicuro! 83 00:14:52,505 --> 00:14:56,960 So della tua lealtà verso famiglia reale, al re Laio... 84 00:14:57,785 --> 00:15:00,071 ..lealtà verso Edipo quando era re... 85 00:15:00,811 --> 00:15:06,783 ...�e dopo la sua morte, fedeltà ai suoi due figli. 86 00:15:08,464 --> 00:15:14,832 Ora sono entrambi morti, caduti ciascuno per mano dell'altro. 87 00:15:15,749 --> 00:15:22,716 Come parente più vicino a i fratelli ereditarono il trono. 88 00:15:23,569 --> 00:15:29,741 Non puoi sapere cosa c'è nel mio cuore e nell'anima mia, com'è naturale,... 89 00:15:30,155 --> 00:15:34,136 ...finché non avrai visto come governo. 90 00:15:34,728 --> 00:15:39,344 Ma io credo e loro credono tutti, è un cattivo re... 91 00:15:39,868 --> 00:15:47,332 ...chi non conosce il suo dovere o non intraprende alcuna azione per paura... 92 00:15:48,252 --> 00:15:52,234 ...o è più fedele a a amico che nella sua terra natale! 93 00:15:53,911 --> 00:15:58,569 Giuro su Zeus che vede tutto... 94 00:15:59,705 --> 00:16:03,674 ...che non me ne andrò mai dei problemi... 95 00:16:04,377 --> 00:16:07,289 ...né un amico sarà mio amico nemico del mio paese... 96 00:16:08,171 --> 00:16:10,684 ...perché solo in patria lì è la nostra salvezza. 97 00:16:11,033 --> 00:16:16,160 Se perdiamo la terra, amici e nostri... 98 00:16:16,521 --> 00:16:18,511 ...allora non ci resta più niente. 99 00:16:20,981 --> 00:16:25,174 Con una tale politica mi impegno per mantenere Tebe potente! 100 00:16:26,155 --> 00:16:30,020 E, secondo questi principi,... 101 00:16:30,904 --> 00:16:35,101 ...della mia indole sui figli di Edipo. 102 00:17:09,933 --> 00:17:19,228 Solo uno di loro, Eteocle, morì come un eroe che difende la città... 103 00:17:19,898 --> 00:17:25,870 ...sarà sepolto con tutto il onori di una morte gloriosa. 104 00:17:45,814 --> 00:17:50,791 Ma a suo fratello Polinice, venuto dall'esilio... 105 00:17:51,753 --> 00:17:58,253 ...furioso, per dare fuoco al città dei loro padri e dei loro dei... 106 00:17:59,223 --> 00:18:02,802 ...per uccidere suo fratello e schiavizzarci tutti... 107 00:18:03,666 --> 00:18:07,750 ...Ordino a tutti i cittadini... 108 00:18:08,361 --> 00:18:09,908 ...che nessuno seppellisca il cadavere... 109 00:18:10,556 --> 00:18:12,259 ...né piangere per lui. 110 00:18:12,882 --> 00:18:21,505 "E lasciato senza lutto, senza sepoltura, come cibo per cani e avvoltoi! 111 00:18:22,007 --> 00:18:23,998 Questo è il mio decreto! 112 00:21:07,323 --> 00:21:10,180 Mio re... eccomi qui... 113 00:21:10,743 --> 00:21:15,286 ...senza fiato, ma senza fretta. 114 00:21:16,693 --> 00:21:19,225 Volevo tornare indietro ma mi sono detto: 115 00:21:20,036 --> 00:21:23,022 "Sei pazzo? Dove stai andando?" 116 00:21:23,604 --> 00:21:24,724 "Per trovare una punizione?" 117 00:21:25,095 --> 00:21:32,957 E poi: "Sono un uomo morto se Qualcuno lo dica prima a Creonte!" 118 00:21:33,262 --> 00:21:35,921 Cosa nascondono le tue parole? 119 00:21:36,873 --> 00:21:40,438 -Un enigma? -Qualcosa di peggio! 120 00:21:40,717 --> 00:21:43,775 «Di' quello che hai da dire.» e allontanati dalla mia presenza! 121 00:21:44,223 --> 00:21:45,111 Te lo dirò. 122 00:21:45,532 --> 00:21:48,536 Il cadavere! Qualcuno lo ha seppellito! 123 00:21:49,206 --> 00:21:52,609 Il corpo era coperto con terreno rituale! 124 00:21:52,902 --> 00:21:53,880 Che cosa? 125 00:21:55,285 --> 00:21:57,777 Quale uomo oserebbe farlo? 126 00:21:58,800 --> 00:22:01,284 Non lo so. Non ho trovato alcun indizio. 127 00:22:01,704 --> 00:22:04,179 Non c'erano segni di una pala o di una zappa... 128 00:22:05,179 --> 00:22:12,034 ...�il terreno intatto...�non c'era tracce di automobili, nessuna traccia di nessuno. 129 00:22:12,835 --> 00:22:15,106 Quando il primo la sentinella ce lo ha mostrato... 130 00:22:15,666 --> 00:22:17,787 ...�siamo rimasti sbalorditi, ...terrorizzato. 131 00:22:18,958 --> 00:22:20,410 Il corpo non è stato visto affatto... 132 00:22:21,418 --> 00:22:22,854 ...ma non l'avevano preso,... 133 00:22:23,243 --> 00:22:25,672 ...ma era nascosto sotto un sottile strato di polvere. 134 00:22:26,505 --> 00:22:28,711 «E non era stato mutilato dai cani o dagli sciacalli! 135 00:22:29,747 --> 00:22:33,064 Mio re, ora mi chiedo: 136 00:22:33,565 --> 00:22:37,563 Potrebbe essere questa l'opera degli dei? 137 00:22:37,736 --> 00:22:40,647 "Stai zitto!" Non irritarmi con i tuoi pensieri! 138 00:22:41,429 --> 00:22:44,897 Sei impazzito nella tua vecchiaia? 139 00:22:45,871 --> 00:22:48,126 Come si preoccuperanno? gli dei per quel corpo? 140 00:22:48,728 --> 00:22:49,648 Perché? 141 00:22:49,831 --> 00:22:51,878 Forse lo onorano come un benefattore... 142 00:22:52,045 --> 00:22:55,777 ...�per aver voluto devastare i templi con le sue offerte, la città e le sue leggi? 143 00:22:56,728 --> 00:22:59,411 Gli dei favoriscono i malvagi? 144 00:23:00,672 --> 00:23:02,773 Ovviamente no, la verità è diversa. 145 00:23:04,987 --> 00:23:06,822 I ribelli ci sono sempre stati... 146 00:23:08,310 --> 00:23:12,895 ...di nascosto, tremante le loro teste, mormorando... 147 00:23:13,961 --> 00:23:17,177 ...opposta alla mia reale autorità. 148 00:23:18,477 --> 00:23:21,638 "Quegli uomini, sicuramente, Hanno corrotto le mie guardie! 149 00:23:22,903 --> 00:23:25,339 Perché per gli uomini, niente C'è qualcosa di più pericoloso del denaro. 150 00:23:26,790 --> 00:23:29,993 Per Zeus, ascoltami attentamente: 151 00:23:30,766 --> 00:23:35,159 Se non trovi colui che l'ha fatto questo e me lo porti davanti agli occhi... 152 00:23:35,669 --> 00:23:38,955 ...ti ucciderà� Ma prima ti farò torturare... 153 00:23:39,478 --> 00:23:41,291 ...finché non me lo dici chi ti ha pagato 154 00:23:42,197 --> 00:23:46,179 "Così ti insegnerò quale beneficio Si ottiene tramite una tangente! 155 00:23:46,343 --> 00:23:49,011 -Posso dire una cosa? -Le tue parole mi irritano! 156 00:23:49,012 --> 00:23:51,002 Ma non ho fatto niente! 157 00:23:51,157 --> 00:23:56,148 -Sei corrotto dall'oro! -Il mio re, ingiustamente, mi considera ingiusto. 158 00:23:56,306 --> 00:23:59,966 Continua a chiacchierare avrai già il tuo profitto... 159 00:24:00,109 --> 00:24:01,148 ...se non trovi il colpevole. 160 00:24:01,457 --> 00:24:03,892 Forse lo troverò. Forse. 161 00:24:09,513 --> 00:24:12,474 Trovarlo o no, la fortuna dirà... 162 00:24:13,116 --> 00:24:15,500 ..il re non ritorna da me da avere davanti agli occhi. 163 00:24:16,828 --> 00:24:18,867 "Devo un grande favore a gli dei immortali... 164 00:24:19,145 --> 00:24:20,902 ...che mi permettono di uscire vivo! 165 00:25:44,042 --> 00:25:48,024 Lasciami andare! 166 00:25:58,332 --> 00:26:00,136 Il mondo ha tante meraviglie... 167 00:26:01,696 --> 00:26:04,108 ...ma niente di più meraviglioso dell'uomo. 168 00:26:09,175 --> 00:26:14,718 Guida le tue navi attraverso il mare aperto durante le tempeste. 169 00:26:15,687 --> 00:26:20,657 Con il suo aratro ferisce terre... e le lavora. 170 00:26:21,921 --> 00:26:28,344 È un maestro delle parole, rilancia città contro la pioggia e la neve. 171 00:26:29,677 --> 00:26:36,057 Per ogni malattia esiste un cura per salvarci dalla morte. 172 00:26:37,831 --> 00:26:41,594 Nonostante le imprese della sua mente fertile... 173 00:26:42,206 --> 00:26:45,717 ...è anche incline alle cattive azioni... 174 00:26:46,174 --> 00:26:51,292 ...perché viola i diritti umani e le leggi non scritte degli dei. 175 00:27:15,742 --> 00:27:23,157 Ma se l'uomo è testardo nel ricerca del male e dell'ingiustizia... 176 00:27:24,478 --> 00:27:27,464 ...allora...non è adatto governare lo Stato. 177 00:27:48,396 --> 00:27:49,714 Non credo a quello che vedo. 178 00:27:50,965 --> 00:27:52,220 Non è Antigone? 179 00:28:04,587 --> 00:28:06,916 Cosa sta succedendo con questo? povera figlia di Edipo? 180 00:28:07,177 --> 00:28:10,145 L'abbiamo trovata accanto al cadavere! 181 00:29:02,490 --> 00:29:04,720 Cosa c'è che non va? Cosa significa questo? 182 00:29:05,573 --> 00:29:10,800 "Non dovresti mai giurare nulla, perché poi potranno darti del bugiardo! 183 00:29:11,409 --> 00:29:16,493 Gli ho giurato che non mi avrebbe mai più rivisto qui. 184 00:29:16,890 --> 00:29:25,505 Ma mi sono sentito così sollevato che volevo portarlo personalmente. 185 00:29:26,023 --> 00:29:30,524 -È stata lei a farlo! -Che cosa? 186 00:29:30,898 --> 00:29:33,080 Ha cercato di seppellirlo! 187 00:29:35,057 --> 00:29:37,758 -Come...? -Ti racconterò cos'è successo... 188 00:29:39,771 --> 00:29:41,597 Sono tornato terrorizzato dalle tue minacce. 189 00:29:41,628 --> 00:29:51,091 Spazziamo la polvere dal corpo dentro decomposizione e lo lasciamo esposto... 190 00:30:04,688 --> 00:30:08,670 Poi siamo saliti sulla collina, lontano dalla puzza... 191 00:30:09,442 --> 00:30:16,026 ...e abbiamo mantenuto l'orribile sguardo dei morti... 192 00:30:16,598 --> 00:30:21,330 ..perforandosi a vicenda altri con parole dure. 193 00:30:31,220 --> 00:30:38,330 Così il passare del tempo fino al sole cocente a mezzogiorno cominciò a incombere sulle nostre teste. 194 00:30:40,197 --> 00:30:44,333 All'improvviso il vento sollevato la polvere... 195 00:30:44,717 --> 00:30:52,058 ..così forte che sembrava abbattere il alberi e il cielo era una nuvola di polvere. 196 00:30:53,239 --> 00:30:57,304 «Chiudiamo gli occhi a causa del vento che soffia forte! 197 00:31:52,734 --> 00:31:59,838 E quando il vento si calmò, Lei era lì e piangeva... 198 00:32:00,419 --> 00:32:03,293 ...come un uccello che hanno rubato i loro bambini. 199 00:32:15,682 --> 00:32:23,740 Li maledisse selvaggiamente Lo avevano lasciato nudo... 200 00:32:24,755 --> 00:32:29,731 ...e vi cosparsi sopra polvere rituale. 201 00:32:30,195 --> 00:32:34,600 Poi versò tre libagioni di vino. 202 00:32:42,615 --> 00:32:46,208 Siamo corsi giù dal collina e l'abbiamo presa. 203 00:32:52,738 --> 00:32:55,652 Non ha mostrato alcun segno di paura... 204 00:32:56,202 --> 00:33:01,173 ...e ha confessato liberamente di averlo fatto coprì il corpo la prima volta. 205 00:33:09,520 --> 00:33:17,482 Anche se sono felice con me stesso perché io Mi hanno lavato via i sensi di colpa, sono anche triste... 206 00:33:21,184 --> 00:33:25,429 ...perché non piace a nessuno partecipare alla caduta del suo amico... 207 00:33:28,335 --> 00:33:29,090 E tu lì... 208 00:33:30,665 --> 00:33:32,852 ...guardando per terra. 209 00:33:35,460 --> 00:33:36,389 Ammetti... 210 00:33:36,660 --> 00:33:39,433 ..hai fatto quello che dice? 211 00:33:40,242 --> 00:33:40,912 Lo ammetto. 212 00:33:41,862 --> 00:33:43,514 Non nego nulla. 213 00:33:46,756 --> 00:33:48,061 Le guardie restano... 214 00:33:48,965 --> 00:33:50,572 ...senza responsabilità. 215 00:33:57,809 --> 00:33:59,267 Rispondimi a questo... 216 00:34:00,150 --> 00:34:01,436 ...e in poche parole 217 00:34:03,019 --> 00:34:05,085 Conoscevi il mio decreto in merito il corpo di Polinice? 218 00:34:05,486 --> 00:34:05,994 SÌ! 219 00:34:06,426 --> 00:34:08,497 E tu lo hai violato! 220 00:34:08,627 --> 00:34:13,470 I tuoi decreti non possono essere sopra... 221 00:34:14,913 --> 00:34:18,059 ...delle leggi ordinato dagli dei, 222 00:34:18,668 --> 00:34:23,965 leggi non scritte che durano per tutta l'eternità... 223 00:34:24,853 --> 00:34:30,890 ...la cui origine è perduta all'origine del tempo! 224 00:34:34,453 --> 00:34:41,486 Posso affrontare la morte, ma no Posso lasciare mio fratello senza tomba! 225 00:34:43,400 --> 00:34:48,801 Penseranno che sono sciocco, ma sei ancora più stupido! 226 00:34:51,128 --> 00:34:57,878 "La figlia è testarda come suo padre, inflessibile davanti ai venti del disastro! 227 00:35:00,348 --> 00:35:07,386 "Lei sarebbe un uomo e io sarei una donna." Se solo gli permettessi di calpestare la corona! 228 00:35:08,492 --> 00:35:13,621 Anche se è la figlia di mia sorella... 229 00:35:14,180 --> 00:35:21,323 ...�morirà insieme alla sorella Ismene perché sono entrambi colpevoli della sepoltura! 230 00:35:24,403 --> 00:35:25,426 Porta Ismene! 231 00:35:33,154 --> 00:35:39,375 Non odio niente più di un criminale che si gloria dei suoi crimini! 232 00:35:39,696 --> 00:35:40,801 Perché? 233 00:35:41,156 --> 00:35:43,490 Cosa vuoi di più della mia morte? 234 00:35:45,618 --> 00:35:46,976 Niente... niente di più. 235 00:35:48,287 --> 00:35:49,282 Questo mi basta! 236 00:35:49,738 --> 00:35:51,008 Cosa stai aspettando allora? 237 00:35:51,854 --> 00:35:56,708 «Mi stanno a cuore le vostre leggi altrettanto Ti importa delle mie parole! 238 00:35:57,471 --> 00:36:00,457 Mi vanto di ciò che ho fatto per mio fratello! 239 00:36:01,787 --> 00:36:06,177 Mi loderebbero ma Per paura si sigillano le labbra. 240 00:36:06,843 --> 00:36:10,381 Solo i re possono dicono quello che vogliono! 241 00:36:10,479 --> 00:36:12,621 Solo tu mi sfidi! 242 00:36:12,919 --> 00:36:14,642 Perché questi ragazzi non osano! 243 00:36:14,784 --> 00:36:17,540 Che tu osi è scandaloso! 244 00:36:18,496 --> 00:36:21,979 Mio fratello non era schiavo! 245 00:36:22,152 --> 00:36:25,399 "È morto" come traditore, e l'altro come un eroe! 246 00:36:26,332 --> 00:36:28,277 La stessa legge vale per tutti i morti! 247 00:36:28,278 --> 00:36:31,078 No ai criminali! 248 00:36:31,274 --> 00:36:33,264 Anche nel mondo sotterraneo? 249 00:36:33,698 --> 00:36:37,733 «La morte non è mai cambiata odiati nemici in amici! 250 00:36:40,025 --> 00:36:41,742 Non mi sono lasciato trasportare dall'odio... 251 00:36:42,932 --> 00:36:43,622 ...ma per amore. 252 00:36:51,122 --> 00:36:52,522 E ora tu! 253 00:36:53,746 --> 00:36:55,566 Hai vissuto a casa mia... 254 00:36:56,365 --> 00:36:59,987 ..e non sapevo cosa stavo dando da mangiare insanguina due vipere sotto il mio trono. 255 00:37:01,095 --> 00:37:02,915 Si accomodi! Avvicinati! 256 00:37:03,040 --> 00:37:04,829 Ammetti di averlo fatto oggi partecipato a questa faccenda... 257 00:37:05,555 --> 00:37:07,857 ...o stai dicendo che non sapevi niente? 258 00:37:16,131 --> 00:37:20,523 Se me lo permette, lo farò condividere la colpa. 259 00:37:21,222 --> 00:37:26,903 Non mi hai nemmeno aiutato con parole o azioni! 260 00:37:27,186 --> 00:37:31,240 Permettimi di condividere la morte con te! 261 00:37:31,871 --> 00:37:39,917 Gli dei giusti mai Accetterebbero una bugia! 262 00:37:40,487 --> 00:37:46,224 Per favore, lasciamelo fare fallo per mio fratello! 263 00:37:46,521 --> 00:37:48,262 Non puoi reclamare cosa non volevi fare! 264 00:37:51,057 --> 00:37:53,093 Non ha senso che tu muoia con me. 265 00:37:54,613 --> 00:37:55,879 La mia morte è sufficiente! 266 00:37:56,134 --> 00:37:58,293 Cosa succederà alla mia vita se ti perdo? 267 00:38:00,559 --> 00:38:04,541 Chiedi a Creonte ...����è lui il responsabile! 268 00:38:04,728 --> 00:38:06,748 Una ha perso la testa... 269 00:38:07,748 --> 00:38:09,784 ...e l'altro è nato stupido. 270 00:38:11,036 --> 00:38:13,054 Il dolore deforma la mente! 271 00:38:13,235 --> 00:38:15,952 La tua mente è distorta alleati con i malvagi! 272 00:38:16,002 --> 00:38:18,294 "Ma dimmi, come posso?" vivi se lei non è qui! 273 00:38:18,442 --> 00:38:19,836 Non dire "lei qui"... 274 00:38:20,633 --> 00:38:21,629 ...perché lei... 275 00:38:22,879 --> 00:38:24,745 ...non esiste più. 276 00:38:29,361 --> 00:38:31,422 Ma ucciderai la fidanzata di tuo figlio! 277 00:38:31,502 --> 00:38:33,541 Anche i campi di altri possono essere arati. 278 00:38:33,770 --> 00:38:37,333 Mio re, priverai il tuo figlio della sua fidanzata? 279 00:38:37,741 --> 00:38:40,258 Non io... ma il dio della morte! 280 00:38:40,623 --> 00:38:42,137 Quindi l'hai già realizzato! 281 00:38:42,367 --> 00:38:43,767 La ucciderai! 282 00:38:44,138 --> 00:38:46,938 Finito! Per te e anche per me! 283 00:38:47,650 --> 00:38:48,121 Guardie! 284 00:38:52,969 --> 00:38:55,755 Portateli fuori di qui e... tienili ben custoditi! 285 00:38:56,779 --> 00:39:02,547 perché anche gli uomini coraggiosi Fuggono quando la morte è vicina. 286 00:39:34,815 --> 00:39:38,797 Felici quelli che non lo hanno mai fatto Hanno assaporato la tristezza... 287 00:39:40,930 --> 00:39:48,296 ...da una maledizione degli dei che passa dai genitori ai figli... 288 00:39:48,893 --> 00:39:54,733 ...come le onde che drenano il profondità e buttare via la sabbia... 289 00:39:55,456 --> 00:39:59,118 ...sulle coste battute dal vento. 290 00:40:01,436 --> 00:40:07,988 Da anni la casa di L'bdaco soffrire disgrazie e disgrazie. 291 00:40:09,313 --> 00:40:16,288 Sembra che qualche dio l'abbia fatto scelto questa famiglia per distruggerla! 292 00:40:18,550 --> 00:40:25,073 Ora il dio risorge la sua mano contro il matrimonio. 293 00:40:26,457 --> 00:40:29,746 Ecco l'antico coltello di Zeus. 294 00:40:31,798 --> 00:40:36,934 Le parole litigiose si accesero rabbia oltre la riconciliazione 295 00:40:38,948 --> 00:40:40,376 E la speranza cammina... 296 00:40:42,139 --> 00:40:43,505 ...lontano da tutto. 297 00:40:49,335 --> 00:40:57,380 Oh Zeus, quanto sono sciocchi coloro Osano sfidare il tuo potere... 298 00:40:58,337 --> 00:41:01,586 ...che è infinito attraverso i secoli. 299 00:41:02,511 --> 00:41:10,474 Dio degli dei, sempre giovane, splendente sull'Olimpo... 300 00:41:12,623 --> 00:41:18,595 ...tu sei l'unica legge, ora, prima e sempre. 301 00:41:18,757 --> 00:41:25,383 «L'uomo vede se stesso ad ogni passo destinato a imbattersi nella sfortuna! 302 00:41:26,588 --> 00:41:29,573 Per caso lo speriamo i nostri sogni diventano realtà,... 303 00:41:30,156 --> 00:41:37,462 ...ma soprattutto cosa sogniamo non possa mai accadere. 304 00:41:37,990 --> 00:41:42,422 Investigare il futuro è come calpestare i carboni ardenti! 305 00:41:47,204 --> 00:41:49,203 Ecco Emone, il tuo unico figlio! 306 00:42:03,571 --> 00:42:04,409 Mio figlio... 307 00:42:05,402 --> 00:42:10,385 Conosci la mia decisione? Sei arrabbiato con tuo padre? 308 00:42:11,347 --> 00:42:14,971 ti amo sempre, indipendentemente dalle tue decisioni. 309 00:42:15,351 --> 00:42:16,203 Sono tuo figlio. 310 00:42:16,683 --> 00:42:20,538 Padre, guiderò sempre me stesso per i tuoi buoni consigli... 311 00:42:21,972 --> 00:42:27,944 ...anche nel matrimonio ...se la tua decisione è giusta. 312 00:42:29,984 --> 00:42:32,843 Figlio mio, non lasciare che il desiderio farti prendere la strada sbagliata: 313 00:42:33,758 --> 00:42:39,730 gli abbracci veloci si raffreddano nelle mani di donne senza valore. 314 00:42:41,674 --> 00:42:45,655 Solo lei ha osato violare il mio ordine! 315 00:42:46,048 --> 00:42:48,248 E visto che non lo farò dichiararsi bugiardo... 316 00:42:49,494 --> 00:42:50,447 ...deve morire! 317 00:42:52,238 --> 00:42:57,210 «Coloro che non riescono a gestire i propri casa, non possono governare uno Stato! 318 00:42:58,684 --> 00:43:03,822 Chi indossa la corona deve esigere obbedienza... 319 00:43:04,637 --> 00:43:06,628 ...che sia giusto o ingiusto. 320 00:43:08,839 --> 00:43:13,816 Figlio, solo quelli consapevoli di loro i doveri sono idonei a governare... 321 00:43:14,804 --> 00:43:17,569 ...beh non esiste il male maggiore della mancanza di governo. 322 00:43:19,998 --> 00:43:25,492 Dobbiamo rispettare la legge e non permettiamo alle donne di essere leader! 323 00:43:26,925 --> 00:43:31,902 «È meglio essere rovesciati che esserlo chiamato più debole di una donna! 324 00:43:32,389 --> 00:43:36,886 Per la tua testa grigia, il tuo le parole sembrano sagge. 325 00:43:37,679 --> 00:43:38,755 Mio padre... 326 00:43:39,547 --> 00:43:41,429 ...il motivo è il più grande buono degli uomini... 327 00:43:42,683 --> 00:43:44,722 ...il dono più prezioso che si potrebbe desiderare. 328 00:43:46,243 --> 00:43:50,019 Non direi mai che hai torto... 329 00:43:51,422 --> 00:43:53,843 ...tuttavia un altro Potresti anche avere ragione. 330 00:43:55,273 --> 00:43:59,300 Si sentono molte lamentele... 331 00:44:00,432 --> 00:44:05,449 ...di persone che temono di offenderti se ti si oppongono apertamente. 332 00:44:06,954 --> 00:44:11,682 Si lamentano dicendo che lei Stava solo proteggendo suo fratello... 333 00:44:12,750 --> 00:44:18,115 ...degli sciacalli e degli avvoltoi. 334 00:44:18,835 --> 00:44:20,837 "Il cadavere di un uomo grande..." - dicono. 335 00:44:21,712 --> 00:44:24,528 Tutta la città mormora. 336 00:44:27,328 --> 00:44:29,306 Padre, voglio che tu regni con fortuna. 337 00:44:30,333 --> 00:44:32,948 Cosa c'è di più grande per un figlio? della buona reputazione di suo padre? 338 00:44:33,576 --> 00:44:35,664 � e per un padre che buona reputazione dei tuoi figli? 339 00:44:36,955 --> 00:44:41,362 Anche l'uomo più intelligente Non si sente umiliato dall'apprendimento. 340 00:44:43,255 --> 00:44:44,821 Anche se uno è saggio... 341 00:44:45,111 --> 00:44:47,911 ...non è vergognoso accetto altre idee... 342 00:44:49,515 --> 00:44:50,938 ...e non essere inflessibile. 343 00:44:52,044 --> 00:44:53,994 L'albero flessibile sopravvive al diluvio... 344 00:44:55,085 --> 00:44:57,828 ...alla rigidità dell'alluvione si trasforma in radici e rami morti 345 00:44:59,565 --> 00:45:03,755 Con un forte vento una vela tesa si capovolge. 346 00:45:05,383 --> 00:45:07,410 Ora cambia idea... 347 00:45:07,411 --> 00:45:09,109 ...e libera la tua rabbia! 348 00:45:10,482 --> 00:45:14,463 Queste parole meritano attenzione... 349 00:45:15,441 --> 00:45:16,691 E tu lo stesso... 350 00:45:17,736 --> 00:45:19,599 ...perché hai parlato entrambi giustamente. 351 00:45:20,197 --> 00:45:23,481 Prenderò lezioni da un ragazzo? 352 00:45:23,553 --> 00:45:24,612 Ascolta solo ciò che è giusto. 353 00:45:24,855 --> 00:45:27,118 La punizione che riceve non è giusta? 354 00:45:27,223 --> 00:45:29,412 I Tebani dicono di no! 355 00:45:29,507 --> 00:45:32,907 -Governo con loro? -Sono io il soggetto? 356 00:45:33,042 --> 00:45:34,233 Io sono il re qui! 357 00:45:34,304 --> 00:45:37,576 «Se vuoi governare da solo, allora vai a governare nel deserto! 358 00:45:37,733 --> 00:45:39,078 Ti comporti da donna! 359 00:45:39,181 --> 00:45:40,452 Lo faccio per te! 360 00:45:41,264 --> 00:45:42,378 ...beh mi preoccupo solo per te! 361 00:45:42,523 --> 00:45:45,364 Mostro, sfidi tuo padre! 362 00:45:45,462 --> 00:45:47,562 E tu le leggi degli dei! 363 00:45:47,724 --> 00:45:51,732 -Schiavo di una donna! -Da quello che sento, sei schiavo di te stesso! 364 00:45:52,092 --> 00:45:54,867 Non la vedrai mai più viva! 365 00:45:55,132 --> 00:45:59,235 "Morirà", senza dubbio, ma qualcun altro andrà con lei! 366 00:45:59,575 --> 00:46:01,239 Con le minacce dici che mi ami? 367 00:46:01,339 --> 00:46:03,708 A cui? A un sordo testardo? 368 00:46:04,139 --> 00:46:05,485 Sorda è la tua comprensione 369 00:46:06,009 --> 00:46:08,497 "Continuerai a piangere prima io con parole amare? 370 00:46:08,564 --> 00:46:11,263 "Se non fossi mio padre, direi che hai perso la testa! 371 00:46:11,655 --> 00:46:12,671 Oh sì? 372 00:46:13,433 --> 00:46:15,253 Il mio stesso sangue... 373 00:46:15,314 --> 00:46:17,414 Mi insulti... 374 00:46:17,552 --> 00:46:19,055 ...e mi dai anche lezioni. 375 00:46:20,670 --> 00:46:24,372 Porta qui quella sfortunata donna Lasciala morire vicino al suo ragazzo... 376 00:46:24,772 --> 00:46:25,631 ...davanti ai tuoi occhi. 377 00:46:26,305 --> 00:46:29,138 Non vicino a me! Non lo vedrò mai... 378 00:46:29,840 --> 00:46:31,550 ...perché non ci sarò nemmeno quando la uccidi... 379 00:46:32,064 --> 00:46:34,164 ...nemmeno i tuoi occhi mi vedranno più... 380 00:46:34,259 --> 00:46:36,612 ...e considera gli amici coloro che apprezzano la tua follia. 381 00:46:59,820 --> 00:47:05,778 Mio re, quanta furia è Pericoloso in un uomo così giovane! 382 00:47:05,949 --> 00:47:14,176 Lascialo andare! Non può fare nulla per salvare quei due dalla morte! 383 00:47:14,997 --> 00:47:17,431 Quindi moriranno entrambi? 384 00:47:18,555 --> 00:47:23,124 Quello che dice è giusto!... Perdonerò Ismene! 385 00:47:26,597 --> 00:47:30,168 Che tipo di morte attende Antigone? 386 00:47:34,555 --> 00:47:43,771 Verrà portata nel deserto e rinchiuso in una tomba senza cibo... 387 00:47:44,057 --> 00:47:47,043 ...in modo che il I Tebani non sono contaminati. 388 00:47:47,387 --> 00:47:54,128 Lì può pregare solo gli dei che adora: gli dei della morte! 389 00:48:25,790 --> 00:48:33,753 Oh amore, amore invincibile il mondo è il tuo dominio... 390 00:48:35,462 --> 00:48:43,425 ...appoggiato sulle guance del ragazze o viaggiare per tutta la terra e per mare. 391 00:48:45,050 --> 00:48:52,017 Nessuno può sfuggirti: né uomini né dei. 392 00:48:53,005 --> 00:48:56,278 Tutti impazziscono per la tua servitù. 393 00:48:57,809 --> 00:49:02,785 Conduci alla rovina uomini di mente ragionevole. 394 00:49:04,076 --> 00:49:10,848 Incoraggi il dissenso tra padre e figlio. 395 00:49:11,700 --> 00:49:16,969 «Anche i più duri leggi che non riconosci! 396 00:49:17,102 --> 00:49:22,930 È chiaro che ama Antigone, con tanta forza... 397 00:49:24,958 --> 00:49:36,902 ...perché l'Onnipotente ha giocato con lui dio dell'amore Eros, figlio di Afrodite. 398 00:51:01,207 --> 00:51:06,679 Guardatemi, amici miei, vedetemi muovermi tra voi per l'ultima volta. 399 00:51:09,092 --> 00:51:15,043 �Guardo la luce del sole la cui luce mai brillerà di nuovo su di me! 400 00:51:25,996 --> 00:51:32,770 Eppure c'è gloria sulla tua strada morire: né consumato da una malattia,... 401 00:51:33,243 --> 00:51:35,063 ...né assassinato,... 402 00:51:35,138 --> 00:51:40,941 ...�solo tu vai negli inferi come nessun altro lasciato prima: vivo e di tua spontanea volontà! 403 00:51:41,843 --> 00:51:48,223 Senza dolore, senza amore e single Percorro questi ultimi passi. 404 00:51:50,856 --> 00:51:53,528 Non vedrò una nuova alba. 405 00:51:55,268 --> 00:51:59,139 Non c'è nessuno con me che versare una lacrima... 406 00:52:00,303 --> 00:52:02,664 ...né che si penta perché mi ama. 407 00:52:11,316 --> 00:52:14,748 "La morte no Mi fermerò per le lacrime! 408 00:52:15,271 --> 00:52:16,676 Alzalo adesso! 409 00:52:16,827 --> 00:52:20,771 Mettilo nella tomba, come ho ordinato... 410 00:52:20,772 --> 00:52:24,847 ...vivere o morire, come meglio crede. 411 00:52:25,613 --> 00:52:30,761 Ci siamo sbarazzati di lei per sempre! 412 00:53:08,964 --> 00:53:10,213 Tomba,... 413 00:53:11,262 --> 00:53:14,083 ...la mia camera nuziale,... 414 00:53:15,416 --> 00:53:18,216 ...stanza sotterranea questo mi manterrà. 415 00:53:19,966 --> 00:53:24,943 Presto incontrerò la mia famiglia... 416 00:53:25,573 --> 00:53:31,545 ...cosa hanno fatto prima di me? viaggio nel regno della morte. 417 00:53:33,176 --> 00:53:40,553 Ora, perso nel tristezza, lascio questo mondo... 418 00:53:40,555 --> 00:53:42,744 ...anni in anticipo. 419 00:53:44,303 --> 00:53:54,431 Saluti a mio padre Edipo, a mia madre, a mio fratello... 420 00:53:56,141 --> 00:54:03,326 ...il cui cadavere le mie mani hanno preparato per il mondo dei morti. 421 00:54:04,843 --> 00:54:08,110 Polinice, guarda come mi hanno trattato... 422 00:54:08,892 --> 00:54:12,047 ...for having buried you cadavere... mi seppelliranno vivo! 423 00:54:15,138 --> 00:54:17,098 What sacred law of Ho violato gli dei? 424 00:54:18,526 --> 00:54:21,134 Che aiuto posso aspettarmi dagli dei? 425 00:54:22,407 --> 00:54:29,582 Who can I pray to when La morte è il prezzo della mia misericordia? 426 00:54:31,532 --> 00:54:32,652 No... 427 00:54:33,436 --> 00:54:39,144 Se gli dei mi giudicassero colpevole, I regret my act. 428 00:54:40,774 --> 00:54:43,242 But they are my judges quelli che sbagliano.... 429 00:54:44,479 --> 00:54:49,916 ...lascia che soffrano lo stesso destino che mi infliggono... 430 00:54:49,917 --> 00:54:52,081 ...unfairly. 431 00:54:54,772 --> 00:54:57,433 Cuore selvaggio e ribelle! 432 00:54:58,130 --> 00:55:00,330 "Si pentirà di più the delay of death! 433 00:55:00,707 --> 00:55:06,679 Sfortunatamente ogni parola che dici mi avvicina la morte! 434 00:55:23,878 --> 00:55:28,470 Founding gods of Thebes: see your princess... 435 00:55:28,982 --> 00:55:30,844 ...l'ultimo della tua stirpe reale... 436 00:55:32,074 --> 00:55:35,005 Guarda come e per mano di chi muoio... 437 00:55:35,125 --> 00:55:38,164 ...for having respected leggi divine! 438 00:55:49,782 --> 00:55:56,749 Questo è anche quello che è successo D�nae, nascosto dal sole... 439 00:55:57,506 --> 00:56:01,488 ..�nella torre di bronzo... 440 00:56:14,445 --> 00:56:19,422 ...private forever della luce del giorno... 441 00:56:26,850 --> 00:56:31,827 .. rinchiuso da solo e vivo in una tomba. 442 00:56:37,266 --> 00:56:42,242 Ed era anche una giovane principessa. 443 00:58:04,869 --> 00:58:12,831 Re di Tebe, siamo in due quello che vediamo con gli occhi... 444 00:58:13,602 --> 00:58:18,248 ...perché è l'unico modo c'è un uomo che cammina alla cieca. 445 00:58:18,378 --> 00:58:21,364 Che notizie porti, vecchio Tiresia? 446 00:58:21,413 --> 00:58:25,586 Ascolta e ascolta il mio consiglio profetico! 447 00:58:25,697 --> 00:58:27,094 Come senza dubbio saprai... 448 00:58:27,473 --> 00:58:29,293 ...Ho sempre ascoltato la tua opinione. 449 00:58:29,496 --> 00:58:34,066 Ecco perché hai mantenuto il nostro paese sicuro! 450 00:58:35,404 --> 00:58:41,982 Ma ora la tua testa è appesa ad un filo! 451 00:58:42,327 --> 00:58:43,259 Cosa intendi? 452 00:58:44,474 --> 00:58:45,624 Mi stai spaventando. 453 00:58:46,810 --> 00:58:51,986 Ora saprai cosa ho visto. 454 00:58:53,880 --> 00:59:01,260 Mi sono seduto sul posto di osservazione dove si radunano gli uccelli profetici. 455 00:59:10,062 --> 00:59:17,768 All'improvviso sento cose strane e uccelli selvatici che gridano... 456 00:59:19,190 --> 00:59:22,247 non ho capito niente! 457 00:59:32,259 --> 00:59:37,927 Ma il rumore delle loro ali Mi ha parlato chiaramente... 458 00:59:38,608 --> 00:59:43,207 Perché si sono attaccati a vicenda altri con artigli assassini! 459 00:59:43,990 --> 00:59:51,953 Spaventato, ha acceso tutto altari per divinare mediante il fuoco. 460 01:00:07,807 --> 01:00:12,258 ..ma non c'è risposta alle chiamate. 461 01:00:13,604 --> 01:00:15,537 E come mi dice il ragazzo... 462 01:00:16,276 --> 01:00:18,793 ...non ci sono buoni auspici... 463 01:00:19,907 --> 01:00:23,065 ...senza evidenti sacrifici. 464 01:00:24,306 --> 01:00:27,714 Beh, lui vede questo per me... 465 01:00:28,611 --> 01:00:31,702 ...come vedo per gli altri. 466 01:00:33,452 --> 01:00:38,800 �Il decreto ha portato questa piaga sulla città! 467 01:00:39,166 --> 01:00:45,204 I nostri altari lo sono essere contaminato... 468 01:00:45,447 --> 01:00:48,739 ...per l'erba ottenuta per le bestie... 469 01:00:49,017 --> 01:00:52,105 ...che divorano il figlio di Edipo! 470 01:00:53,099 --> 01:00:57,080 Ed è per questo che gli dei non lo fanno Accettano i nostri sacrifici... 471 01:00:57,932 --> 01:01:00,303 ...né il fuoco delle offerte. 472 01:01:01,924 --> 01:01:05,833 Quindi concedi qualcosa ai morti... 473 01:01:06,026 --> 01:01:08,826 ...e non punire chi non è più niente. 474 01:01:09,921 --> 01:01:15,126 «Non è un'impresa eroica uccidi quello che è già morto! 475 01:01:15,622 --> 01:01:20,912 Vecchio: Sono un bersaglio per tutto il mondo, anche per i profeti! 476 01:01:21,566 --> 01:01:24,552 «È passato un po' di tempo da allora gli indovini commerciano con me! 477 01:01:24,833 --> 01:01:29,257 Diventa ricco, accumula tutto l'oro di Sardi. 478 01:01:29,563 --> 01:01:33,985 «Ma anche se accumuli tutto questo oro, Polinice non sarà sepolto! 479 01:01:34,842 --> 01:01:38,823 Non un uomo morto possono contaminare gli dei! 480 01:01:39,716 --> 01:01:44,410 Tiresia, il più saggio può cadere dalla grandezza... 481 01:01:44,819 --> 01:01:49,312 ...quando mente per soldi. 482 01:01:49,789 --> 01:01:51,888 Tutti i profeti sono avidi di oro! 483 01:01:52,385 --> 01:01:57,905 Tutti i tiranni lo sono desideroso di potere illecito! 484 01:01:58,214 --> 01:01:59,995 Sono il tuo re! 485 01:02:00,177 --> 01:02:06,411 «Solo perché il mio consiglio Ti ho aiutato a salvare Tebe! 486 01:02:06,577 --> 01:02:07,697 Bugiardo! 487 01:02:08,546 --> 01:02:14,698 Ti avverto!��Il sole non raggiungerà� girare in cerchio verso il cielo... 488 01:02:15,268 --> 01:02:23,066 ...prima della morte di tuo figlio paga per due persone morte... 489 01:02:23,777 --> 01:02:28,999 perché hai messo a Vivo sottoterra... 490 01:02:29,476 --> 01:02:33,457 ...senza alcun tipo di pietà.. 491 01:02:34,333 --> 01:02:43,665 ...e perché non hai permesso a Polinice vai con gli dei della morte... 492 01:02:43,994 --> 01:02:47,927 ...e te lo tieni insepolto e non purificato. 493 01:02:48,966 --> 01:02:56,928 Ti lancio queste frecce cuore per avermi insultato... 494 01:02:58,122 --> 01:03:04,094 ...e ne sono sicuro Non sfuggirai alla sua puntura! 495 01:03:05,791 --> 01:03:09,772 Avanti, ragazzo, portami a casa... 496 01:03:10,177 --> 01:03:14,605 ...per scaricarlo la sua rabbia con i più piccoli... 497 01:03:15,510 --> 01:03:18,310 ...e impara a padroneggiare la tua lingua... 498 01:03:18,891 --> 01:03:25,580 ...e di avere pensieri nel petto migliori di quelli che hai adesso. 499 01:03:39,949 --> 01:03:42,738 Ci ha dato una terribile profezia... 500 01:03:43,741 --> 01:03:48,747 Era già un profeta quando la mia barba era nera... 501 01:03:49,150 --> 01:03:52,692 ...e diceva sempre la verità! 502 01:03:55,524 --> 01:03:57,344 Cosa c'è da fare? 503 01:03:58,234 --> 01:03:59,674 Parla e ti ascolterò. 504 01:04:00,170 --> 01:04:03,265 Libera Antigone dalla tomba... 505 01:04:03,499 --> 01:04:06,630 ...e lascia che suo fratello sia sepolto. 506 01:04:10,804 --> 01:04:15,780 Quanto è difficile per me trasformarsi in forza di opinione. 507 01:04:17,461 --> 01:04:21,770 Ma lo farà, perché no È consigliabile iniziare un'altra guerra. 508 01:04:22,212 --> 01:04:23,498 Fai quello che devi. 509 01:04:24,131 --> 01:04:25,433 Non affidarlo ad altri. 510 01:04:26,881 --> 01:04:28,556 Guardie, venite con me! 511 01:04:30,289 --> 01:04:35,759 Le mie mani l'hanno bloccata e devono liberarlo! 512 01:04:38,828 --> 01:04:40,662 Nella nostra vita, temo... 513 01:04:41,182 --> 01:04:45,241 ...che è meglio conformarsi le leggi degli dei. 514 01:05:37,619 --> 01:05:38,623 Bacco... 515 01:05:40,795 --> 01:05:43,473 ...figlio di Zeus, dai molti nomi... 516 01:05:44,936 --> 01:05:50,076 ...e tua madre S�mele, preferito di questa città,... 517 01:05:58,759 --> 01:06:03,539 Bacco, questa città quella ami più di chiunque altro... 518 01:06:03,769 --> 01:06:06,363 ...con tua madre, la distrutto da un fulmine... 519 01:06:07,161 --> 01:06:07,910 Vieni! 520 01:06:08,623 --> 01:06:11,817 Tebe è ora profondamente ferita, 521 01:06:12,779 --> 01:06:18,254 torna dal Parnaso e tienilo! 522 01:06:55,080 --> 01:07:02,374 Membri della Casa di Cadmo... 523 01:07:03,429 --> 01:07:04,790 ...e da Anfi�n: 524 01:07:09,398 --> 01:07:14,131 "Mai più lo disdegnerò o invidiare qualsiasi uomo! 525 01:07:15,485 --> 01:07:19,511 Chi sembrava di più fortunato quel Creonte 526 01:07:20,441 --> 01:07:25,879 ...quando si sedette sul trono con i suoi figli al suo fianco? 527 01:07:27,753 --> 01:07:29,598 ...�e ora è tutto finito! 528 01:07:29,676 --> 01:07:33,497 Che cosa dici del nostro re? 529 01:07:33,496 --> 01:07:36,367 C'è stata una morte! 530 01:07:36,508 --> 01:07:38,989 Chi è morto? chi lo ha ucciso? Parlare! 531 01:07:39,091 --> 01:07:43,651 Emone è morto! e non È stato per mano di qualcun altro! 532 01:07:43,831 --> 01:07:51,794 Oh, indovino, tu le parole si sono avverate! 533 01:07:55,598 --> 01:08:00,631 Stavo andando all'altare di Atena quando Ho sentito le tue parole. 534 01:08:02,050 --> 01:08:06,861 Stava aprendo le sue porte quando io Si sparse la voce di una disgrazia in casa mia. 535 01:08:08,382 --> 01:08:10,482 Non tacere quello che è successo... 536 01:08:10,759 --> 01:08:13,153 ...ma parla, ti ascolto. 537 01:08:13,874 --> 01:08:17,855 Sfortunatamente, il dolore e mi sono familiari... 538 01:08:27,770 --> 01:08:31,266 Signora, ho visto cos'è successo con i miei occhi... 539 01:08:32,234 --> 01:08:34,783 Ti dirò tutto, senza tacere ogni verità. 540 01:08:36,601 --> 01:08:40,994 Perché dovrei darti il ​​cambio? e poi diventare un bugiardo? 541 01:08:42,327 --> 01:08:44,147 Il meglio è sempre la verità! 542 01:08:47,932 --> 01:08:54,899 Ho preso tuo marito, il re, il cadavere di Polinice... 543 01:08:55,363 --> 01:08:57,803 ...rosicchiato dagli sciacalli. 544 01:08:59,244 --> 01:09:05,772 Chiediamo agli dei della morte, Cate e Plutone, fermate la vostra ira... 545 01:09:06,605 --> 01:09:12,392 ...con cui bruciamo i resti rami di ulivo freschi. 546 01:09:22,850 --> 01:09:28,822 Poi siamo saliti alla grotta, camera La sposa di Ade per la ragazza... 547 01:09:28,983 --> 01:09:33,577 All'ingresso sentiamo un suono distante che veniva da dentro. 548 01:09:34,625 --> 01:09:37,557 Corsi a dirlo a Creonte. 549 01:09:38,100 --> 01:09:39,311 Poi il nostro re si avvicina... 550 01:09:39,850 --> 01:09:42,378 ...e ascolta anche quei suoni... 551 01:09:43,105 --> 01:09:45,791 ...parole confuse e rimpianti. 552 01:09:48,104 --> 01:09:49,566 "Sfortunato me!" 553 01:09:50,891 --> 01:09:53,305 «Questa è la cosa più infelice tratto della mia vita! 554 01:09:54,591 --> 01:09:56,411 Sento la voce di mio figlio! 555 01:09:58,290 --> 01:10:04,262 Presto, guarda dentro dove si sposta la roccia! 556 01:10:05,419 --> 01:10:07,250 Oppure ho sentito la voce di mio figlio... 557 01:10:08,647 --> 01:10:10,921 ...o gli dei mi ingannano. 558 01:10:16,111 --> 01:10:18,845 Obbediamo all'ordine del re.... 559 01:10:19,329 --> 01:10:23,807 ...e abbiamo visto quell'Antigone era stato appeso per il collo... 560 01:10:24,680 --> 01:10:27,498 ...con i fili intrecciati del suo peplo. 561 01:10:32,421 --> 01:10:37,362 L'aveva abbracciata intorno alla vita... 562 01:10:38,358 --> 01:10:40,560 ...lamentandosi per il morte della sua amata... 563 01:10:41,176 --> 01:10:42,827 ...per i loro amare matrimoni... 564 01:10:43,725 --> 01:10:45,825 ...e per le azioni di suo padre. 565 01:11:16,504 --> 01:11:20,419 Abbiamo sentito che il re ha detto: con voce tremante: 566 01:11:20,896 --> 01:11:22,068 Il mio povero figlio: 567 01:11:23,116 --> 01:11:24,685 Cosa ti ha portato qui? 568 01:11:25,471 --> 01:11:27,907 Per quale motivo serio sei impazzito? 569 01:11:38,051 --> 01:11:40,019 Ti prego, vieni da qui con me... 570 01:11:40,948 --> 01:11:42,512 ...per favore. 571 01:11:50,897 --> 01:11:54,887 Ma il ragazzo lo guardò Con rabbia, si avvicinò,... 572 01:11:55,301 --> 01:12:00,207 ...gli sputa in faccia padre, poi estrasse la spada. 573 01:12:00,574 --> 01:12:03,045 Il Re saltò di lato per evitare il colpo 574 01:12:07,230 --> 01:12:08,630 Che sfortuna! 575 01:12:08,880 --> 01:12:10,700 Ero arrabbiato con me stesso... 576 01:12:11,335 --> 01:12:13,905 ...e nella sua amarezza... 577 01:12:14,393 --> 01:12:20,187 ...si trafigge con la spada! 578 01:12:34,642 --> 01:12:39,651 Ma prima di morire, abbracciò la sua amata... 579 01:12:41,329 --> 01:12:44,174 .. macchiandogli le guance con il suo sangue. 580 01:12:46,947 --> 01:12:50,409 E ora trovano un cadavere sopra un cadavere, gli sfortunati. 581 01:12:51,961 --> 01:12:54,332 Si sposarono nella casa dell'Ade. 582 01:13:29,027 --> 01:13:30,384 Cosa ne pensi di questo? 583 01:13:31,518 --> 01:13:33,510 La Regina se n'è andata senza di' una parola... 584 01:13:33,951 --> 01:13:35,218 ...né buono né cattivo. 585 01:13:36,433 --> 01:13:37,325 È strano... 586 01:13:39,000 --> 01:13:44,459 ...ma penso che non resterebbe per non mostrare il tuo dolore... 587 01:13:45,329 --> 01:13:48,334 ...ed è andato in pensione piangere nel palazzo. 588 01:13:48,446 --> 01:13:49,156 Non lo so. 589 01:13:50,081 --> 01:13:54,446 Il silenzio può contenere di più dolore che le grida più forti. 590 01:13:54,761 --> 01:13:55,851 Andiamo al palazzo! 591 01:13:56,484 --> 01:14:00,197 Vediamo cosa c'è nascosto nel suo silenzio. 592 01:14:17,150 --> 01:14:19,609 Oh, gli effetti mortali... 593 01:14:19,974 --> 01:14:22,340 ...dalla mia mente oscura e capricciosa! 594 01:14:25,305 --> 01:14:28,832 Un cadavere e il suo assassino, guardatelo bene... 595 01:14:30,261 --> 01:14:32,391 ...dello stesso sangue. 596 01:14:46,146 --> 01:14:49,899 Quanto sono stato cieco nella mia testardaggine! 597 01:14:50,978 --> 01:14:56,781 Mio sfortunato figlio, sei morto in gioventù! 598 01:14:56,923 --> 01:15:01,069 Sei stata una vittima della mia follia... 599 01:15:02,099 --> 01:15:03,919 ...non è colpa tua! 600 01:15:10,146 --> 01:15:15,122 Devi imparare questa lezione arriva, purtroppo, troppo tardi! 601 01:15:16,248 --> 01:15:21,169 Ora, nella mia agonia, capisco... 602 01:15:22,916 --> 01:15:26,318 ...qualche dio me ne ha dato uno una volta un colpo alla testa... 603 01:15:27,042 --> 01:15:34,241 ...e mi ha portato su questo percorso crudeltà, distruggendo la mia gioia... 604 01:15:34,649 --> 01:15:37,585 ...calpestandola. 605 01:15:43,863 --> 01:15:50,594 Oh, quanto è falso e fuorviante Sono le vie dell'uomo!! 606 01:16:23,835 --> 01:16:32,267 Mio re, il tuo dolore è grande adesso, Tuttavia, devi sopportare di più. 607 01:16:46,783 --> 01:16:53,694 Orrore! Potrebbe essere un'altra calamità? 608 01:16:54,444 --> 01:16:59,420 Cos'altro mi aspetta? 609 01:16:59,923 --> 01:17:03,146 Tengo tra le mie braccia un figlio morto... 610 01:17:04,734 --> 01:17:07,349 ...e già contemplo un'altra morte! 611 01:17:09,400 --> 01:17:11,047 Mamma infelice.... 612 01:17:12,182 --> 01:17:14,134 ...sfortunato figlio. 613 01:17:15,372 --> 01:17:18,763 Ha infilato un coltello davanti a lui l'altare del sacrificio. 614 01:17:19,213 --> 01:17:21,201 L'oscurità gli prese gli occhi... 615 01:17:21,997 --> 01:17:24,402 ...�lamentando la morte del suo sfortunato figlio... 616 01:17:25,059 --> 01:17:26,824 ...e infine, augurandoti... 617 01:17:27,582 --> 01:17:29,263 ...che trovi una volta... 618 01:17:30,134 --> 01:17:31,748 ...la stessa morte di tuo figlio. 619 01:17:32,883 --> 01:17:34,283 tremo... 620 01:17:37,858 --> 01:17:38,735 Ho paura! 621 01:17:44,265 --> 01:17:46,051 "Non c'è nessuno qui... 622 01:17:46,835 --> 01:17:49,062 ...per conficcarmi una spada nel petto? 623 01:17:50,149 --> 01:17:53,166 Sono impantanato nella sfortuna. 624 01:17:57,148 --> 01:18:02,306 Il dolore e io ora siamo una cosa sola. 625 01:18:42,119 --> 01:18:43,618 Presto, miei uomini... 626 01:18:44,451 --> 01:18:48,505 Portami via da qui, a dove può essere meno di niente! 627 01:18:51,337 --> 01:18:53,140 Va bene... 628 01:18:53,156 --> 01:18:58,319 ...se riesci a trovarlo qualcosa di buono nella sfortuna. 629 01:18:59,093 --> 01:19:03,076 Il male è meglio di non vedi davanti ai tuoi occhi. 630 01:19:03,197 --> 01:19:05,138 Che tu possa venire... 631 01:19:07,249 --> 01:19:09,546 ...che tu possa venire, morte,... 632 01:19:10,165 --> 01:19:15,664 ...è la cosa migliore per me. 633 01:19:15,975 --> 01:19:20,558 Non desidero vedere un solo giorno di più. 634 01:19:21,194 --> 01:19:22,923 Non dire altro! 635 01:19:23,469 --> 01:19:25,837 Gli uomini non possono mai scappare... 636 01:19:25,994 --> 01:19:28,089 ...al destino che hanno scritto! 637 01:19:28,486 --> 01:19:32,113 "Allora esci di qui adesso." a quest'uomo disastroso! 638 01:19:39,109 --> 01:19:44,692 Non c'è posto per me, che ho ucciso mio figlio... 639 01:19:59,204 --> 01:20:01,298 ...e tu, sfortunato. 640 01:20:03,149 --> 01:20:07,130 Non riesco più a vedere! 641 01:20:09,022 --> 01:20:12,196 tutto ciò che le mie mani toccano è maledetto. 642 01:20:14,287 --> 01:20:16,564 Sopra la mia testa... 643 01:20:20,684 --> 01:20:23,490 ...un destino è caduto difficile da sopportare. 644 01:21:05,963 --> 01:21:10,540 Tutta la felicità deve esistere incoronato dalla saggezza... 645 01:21:11,098 --> 01:21:14,205 ...e rispetto per le leggi degli dei. 646 01:21:24,778 --> 01:21:27,328 Le parole piene di orgoglio dei potenti... 647 01:21:28,186 --> 01:21:30,697 ...sono pagati con i più grandi disastri... 648 01:21:32,053 --> 01:21:33,931 ...per insegnare loro la prudenza... 649 01:21:35,097 --> 01:21:37,204 ...anche se, purtroppo, molto tardi! 650 01:23:25,258 --> 01:23:28,058 Antigone (secondo la tragedia di Sofocle) 651 01:24:03,738 --> 01:24:08,253 FINE